 |
| Elefante se apresentando no circo |
“os ditados populares sempre estiveram presentes ao longo
de toda a História da humanidade”
Luís
da Câmara Cascudo
Muitas
vezes usamos algumas frases curtas para traduzir o que pensamos sobre
determinado assunto.
São provérbios, expressões e ditos ou ditados populares passados
na linguagem oral de geração a geração, significando advertência ou exemplos
morais, filosóficos e religiosos.
É
tradição das culturas onde a escrita não é muito difundida formar rimas de
provérbios que facilitam sua memorização. Ex: água mole em pedra dura, tanto bate até que fura, que significa: não desista, insista, pois
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
 |
| Palmatória |
O
escritor brasileiro Luís da Câmara Cascudo tentou realizar essa proeza, escrevendo
o livro 'Locuções Tradicionais no Brasil', um
trabalho pertinaz de pesquisa, em que Cascudo, após recolher expressões e ditos
populares, busca as suas origens. Conheça
algumas dessas expressões ou ditados
populares:
Memória de elefante
O elefante lembra tudo o que aprende, motivo pelo qual é uma das principais atrações do circo. Por isso, dizem que as pessoas que lembram tudo, têm memória de elefante.
Quando um burro fala, o
outro murcha a orelha
Quando
uma pessoa fala a outra se cala.
 |
| Castigo com palmatória |
Quem se mistura com porcos,
farelo come
Quem
acompanha pessoa de índole ruim, acaba se tornando igual a ela.
Dar a mão à palmatória - aceitar
que errou.
Pintar o 7 - fazer
bagunça.
 |
| Galinhas |
Dormir com as galinhas
A
expressão significa deitar-se cedo, logo ao anoitecer, como fazem as galinhas.
Acordar com as galinhas
A
expressão significa acordar cedo, como fazem as galinhas.
Cada macaco no seu galho
Cada pessoa no seu devido lugar.
 |
| filhote de macaco |
Lágrimas de crocodilo
Expressão
muito usada para se referir a choro fingido. O crocodilo, quando ingere um
alimento, faz forte pressão contra o céu da boca, comprimindo as glândulas
lacrimais. Assim, ele "chora" enquanto devora sua vítima.
 |
| Hidra - o monstro de sete cabeças |
Bicho-de-sete-cabeças
A
expressão representa a atitude exagerada de alguém que, diante de uma
dificuldade, coloca limites à realização da tarefa, até mesmo por falta de
disposição para enfrentá-la.
Tem
origem na mitologia grega, mais precisamente na lenda da Hidra de Lerna,
monstro de sete cabeças que renascia, mesmo quando suas cabeças eram cortadas. Matar esse animal foi um dos doze trabalhos de
Hércules, tarefas que só
podiam ser realizadas por alguém com força sobre-humana, como enfrentar uma
serpente de várias cabeças, segundo a
mitologia grega.
Amigo da onça - se refere a umapessoa, ou amigo, que é falso.
Antes só do que mal
acompanhado - antes a pessoa ficar sozinha do que
acompanhada de uma pessoa ruim.
De grão em grão, a galinha
enche o papo
Significa que aos
poucos se consegue atingir um objetivo.
Deus escreve certo por
linhas tortas
Deus
consegue estabelecer a verdade por mais difícil que pareça ser.
 |
| D. Maria I, mãe de D. João VI |
Maria
vai com as outras
Expressão
que se aplica a uma pessoa que não tem opinião e se deixa convencer com
muita facilidade.
Origem:
Dona Maria I, mãe de D. João VI (avó de D. Pedro I e bisavó de D. Pedro II),
enlouqueceu de um dia para o outro. Declarada incapaz de governar, foi afastada
do trono. Passou a viver recolhida e só era vista quando saía para
caminhar a pé, escoltada por numerosas damas de companhia. Quando o povo via a
rainha levada pelas damas nesse cortejo, costumava comentar: “Lá vai D. Maria
com as outras”.
Sites
consultados
Conheça a biografia do escritor brasileiro Luís da Câmara Cascudo, que estudou a origem dos ditados populares. Clique no link abaixo:
A Festa no Céu: fábula de Luís da Câmara Cascudo e sua biografia. Interpretação de texto
ATIVIDADES
1. Leia a tirinha abaixo. Escreva uma historinha com o dito popular - amigo da onça.
2. Escolha dois ditos populares que mais lhe chamaram a atenção. Crie desenhos para ilustrar seus significados, como foi feito na tirinha acima.
